Es ist schon einige Jahre her, als mir mein Vater das Buch “Küsschen Küsschen” von Roald Dahl in die Hand drückte. Bis heute, also knappe 15 Jahre später, hat mich die Lektüre nicht mehr losgelassen. Daher habe ich mich entschlossen endlich das englische Original zu lesen.

Meistererzähler

Roald Dahl war ein Meister im Geschichten erzählen, wie seine unzähligen Longseller und auch der Erfolg der Verfilmungen beweisen. Seine Kinderbücher begeistern Generationen, sie sind eine wahre Fundgrube an Fantasie, Ideenreichtum aber auch der Ironie. Die elf Kurzgeschichten, die in dem Buch “Kiss Kiss” zu finden sind, zeigen auch andere Seiten. Es sind Geschichten, in denen scheinbar harmlose Fassaden plötzlich zusammenbrechen, und so deren dunkle, makabre Hintergründe offenbart werden.

Geniale Kurzgeschichten

Es ist schwer, diese Stories zu umreißen, ohne zu viel vorweg zu nehmen. Die Basis aller Geschichten ist jedoch die Ironie und das Subtile. Das Grauen wird nur angedeutet, und während eigentlich noch alles einen harmlosen Verlauf nimmt, ahnt der Leser schon, dass dies nicht von Dauer sein kann. Denn grundsätzlich wird jegliches Verhalten der Hauptcharaktere bestraft, sei es Boshaftigkeit oder Gier aber auch Naivität und Dummheit. Bösewichte fallen ihren eigenen Strategien zum Opfer und Hinterwäldler werden schamlos ins Verderben gelockt. Ich habe versucht, mich für ein paar Geschichten zu entscheiden, die ich hervorheben möchte, aber das ist mir einfach nicht möglich. Denn jede einzelne ist grandios.

Mein Fazit

Eine unvergessliche Lektüre! Falls Sie diesen modernen Klassiker noch nicht gelesen haben, bitte holen Sie es nach, in der deutschen Übersetzung oder noch besser im Original. Der Verlag Digital Publishing bietet übrigens in seiner Reihe “Interaktives Hörbuch” auch eine Version für leicht fortgeschrittene Englisch-Lernende. Hier werden zwei der Geschichten didaktisch aufbereitet, inklusive Übersetzungshilfen und der Möglichkeit, die Sprechgeschwindigkeit zu regulieren. So kommt man in den Genuss des Originals und kann gleichzeitig seine Englischkenntnisse verbessern.